Livre : Les sorcièz

Édition bilingue français-créole réunionnais
Conte pour enfants adapté du spectacle Les sorcièz de ThéâtrEnfance

Texte : Catherine Saget
Illustrations : Térésa Small
Traduit du français par François Robert et André Payet
Éditions ThéâtrEnfance (tous droits réservés 2007)
34 pages

Prix : 10 €

Marinette est une petite fille sage. Pour son anniversaire, Papa voudrait lui préparer une grande fête, mais Marinette ne veut ni gâteau ni invités. Elle a bien trop peur d’attirer l’attention des trois sorcières qui la visitent chaque nuit.

Marinèt sé in tifiy saz konm in limaz. Pou son lanivérsér, papa i vé la fèt i ronf, soman Marinèt i vé pa néna gato, i prétan pa néna zinvité. Malér, pangar pa sa i atir latansyon bann troi sorsiér i vien rann ali vizit toulésoir !?

Extraits de presse : 

« Cette édition de qualité se veut le prolongement réfléchi d’un spectacle qui a fait l’unanimité dans l’île et dont la magie opère cette fois sur papier couché. Des illustrations qui font mouche à toutes les pages. Bref, de la belle ouvrage qui devrait envoyer  Les sorcièz  suivre le beau parcours de ses prédécesseurs.»
Le Quotidien de la Réunion, 17 octobre 2007    

« Un style subtil et plein de trouvailles lexicales. L’illustration toute en finesse apporte beaucoup de douceur à cet album poignant. »
Takam Tikou, novembre 2008

Livre : Trop petits

Édition bilingue français-créole réunionnais
Conte pour enfants adapté du spectacle Trop petits de ThéâtrEnfance

Texte : Catherine Saget
Illustrations : Térésa Small
Traduit du français par François Robert et André Payet
Éditions ThéâtrEnfance (tous droits réservés 2003)
34 pages

Prix : 10 €

Trop petits
Il y avait un arbre si grand, si tordu, si bizarre, si vilain, qu’on pensait qu’il n’en finirait jamais de pousser aussi mal. Sur ce géant disgracieux, habitaient d’étranges petites bestioles.

Ti guiguine
Lavé in pyé d’boi sitan tèlman gran, tort, bizar, vilin, té admandé si li té sar pa kontinié pous an mashikrok. Desi zéan-la èk son figuir land’min koudvan, navé in bon pé ti bébèt té i tourn, té i vir.

Extraits de presse :

« Nouveau trésor édité par ThéâtrEnfance : Trop petits distille sa magie. Une petite merveille … jolie, soignée, drôle et sensée avec couleurs qui vous sautent au cœur. Les marmailles vont adorer et les aînés vont craquer. Les 3000 exemplaires ne feront pas long feu dans les librairies. »
Le Journal de l’Ile de la Réunion, 30 janvier 2004

« Un petit bijou qui laisse une large place aux illustrations faussement naïves de Térésa Small. Une telle confiserie littéraire qu’on en mangerait ! Les personnages-valises savent titiller comme pas deux l’imaginaire des enfants. Des traducteurs qui font honneur à la richesse du créole. « Trop petits » joue largement dans la cour des grands. »
Le Quotidien de la Réunion, 31 janvier 2004

CD : Bal Zanimo

Conte musical en créole écrit et raconté par François ROBERT

Lavé in foi in ti sipèk, Siflèt, té abit Makoundé . Persone té vé zwé la mizik èk li .
Alor in soir, li désid alé rod soley ousa i dor … Wati ! Watia ! Li fé dalonaz èk fourmi, sanpyé, mousamyèl … Tousala !

Ponctuée par des chants et musiques aux sonorités de l’Océan Indien, comptines et autres sirandanes (devinettes créoles), Bal zanimo traite du thème de la différence à travers l’aventure initiatique de « Siflèt le sipèk » .
En marge d’une tradition, d’une règle, ce cousin créole du vilain petit canard découvrira que sa différence est son identité et sa force.

Paroles et musiques :
Sully Andoche, Marilyne Dijoux, Eno, Eric Mardémoutou, André Payet, François Robert, Patrice Treuthard, Jean-Claude Viadère

Avec :
Emmanuel Alendroit, Anne Cheynet, Faffa, Samuel Hoareau, Renaud Lacaille, Herman Lacerda, Georges Lacroix, Christelle Robert, Catherine Saget, Rouben Savariaye

Producteur exécutif :  ThéâtrEnfance (2001)

Durée : 45 minutes

Prix : 10 €